Tabloid survey on the new Mass translation

Not to be taken more than once a year.

Hello there, we at the Tabloid are conducting a totally impartial survey on the new translation of the liturgy (or "New Mass" as we call it). Please choose an option from each of the following.

1. The liturgy reached perfection in...
(a) 1973, when we finally got rid of Latin forever;
(b) 2011, when we introduced a rubbish translation with 
hard words in it;
(c) it will never reach perfection until Paul Inwood is 
given a free hand.

2. Which of the following do you prefer...
(a) "And also with you," friendly and polite;
(b) "And with your spirit," because I'm a pompous old fogey;
(c) "Yeah, right, mate, whatever."

3. When you say "...through my fault, through my fault, 
through my most grievous fault" do you...
(a) strike your breast, like a foolish old traddy;
(b) grin, knowing that the words are not to be taken literally;
(c) our priest skips this bit and we do a liturgical dance instead.

It was YOUR most grievous fault. Got that?

4. How well does the priest manage to say the new 
Eucharistic Prayers... 
(a) he gets them wrong, and corrects himself;
(b) he uses the old prayers because he is imbued with 
the spirit of Vatican II;
(c) he uses his own words ("mug" instead of "chalice" and 
"OK, there's coffee next door" instead of "Go forth, the 
Mass is ended."

Just as good as a "chalice."

5. How often do you see people around you in the pews still 
struggling to follow the new text? 
(a) always, with cries of "Help! What does 'consubstantial' 
mean, again?"
(b) never, because they still say the old one;
(c) er, we've not had anyone attending Mass since the 1970s. 

6. Lord, I am not worthy that you should enter under my roof?
(a) Oh yes I am;
(b) Oh no I'm not;
(c) What does this question mean, anyway?

7. Latin is the work of...
(a) the Devil;
(b) the Pope, whom we must resist at all costs;
(c) Julius Caesar, but what's he got to do with the Mass?

It's all his fault.

8.Are you reading the Tabloid because you are...
(a) an escaped lunatic;
(b) a layman in good standing;
(c) a miserable deacon who likes insulting people;
(d) a go-ahead liberal priest;
(e) a bishop/archbishop/cardinal;
(f) the Pope, Hans Küng, or someone of equal status?

The worst Church buzzwords

In response to Fr Lucie-Smith's Catholic Herald article listing ten words and phrases that should be banned from religious life (e.g. "elephant in the room," "outreach" and "guideline"), we have asked a more liberal "Doctor of Immoral Theology" to provide a list of buzzwords that annoy him.

---

A traddy priest aggressively wearing a biretta

biretta: in the modern church there is no place for old-fashioned vestments (terms like "chasuble" and "maniple" are equally verboten). It is best if a priest shows that he is no different from other people, so saying Mass in jeans and tee-shirt is recommended. Perhaps a discreet clip-on dog-collar if you want to show you're "staff."

hermeneutic: anyone using this obscure piece of jargon (and that includes Popes who should know better!) marks himself out as someone who is not fully committed to the ideals of Vatican II. If the church is to proceed to ordain women as priests, to endorse abortion and euthanasia, and to allow gays to marry in church - all explicitly recommended by Vatican II - then we need to crush rebels who stand in our way.

kneeling: a most unhealthy custom, leading to arthritis and lumbago. Churches should withdraw all kneeling facilities, and allow the customers to sit down throughout the Mass (perhaps standing for hymns, to allow self-expression by waving arms and doing the occasional jig).

The Last Supper. Only one traddy apostle is kneeling!

Latin: Do we need to say more? The language of Satan. Banned by Vatican II. Who wants to hear a Mass in which abominations such as de gustibus non est disputandum or caveat emptor can be found? Or even veni, vidi, vici?

novena: not a decent English word, is it? All to do with praying on nine consecutive days - if that's not a sign of obsessiveness, we don't know what is!

Gregorian chant: Largely done away with, and replaced by the pioneering work of the blessed Paul Inwood, but it still survives in some pockets of resistance. Ugh. Moreover, Graham Kendrick tells us that he feels insulted that people are attempting to introduce Fulge, Jesu, Fulge as a Gregorian chant.

Pope Gregory I - you can see that he's up to no good

consubstantial: A word re-introduced into the new English translation of the liturgy. Not a word you'll hear in the street! "I hear you're feeling a little consubstantial, Mrs Peppermint! Aren't the tablets working?" What nonsense!

fasting: These days we don't fast, or eat fish on Fridays, or regard Lent as a special period of abstinence. It smacks of an eating disorder if you don't tuck into a healthy Jumbo Offalburger on Fridays (unless, of course, you are a vegetarian, in which case we truly respect your sincere beliefs, but do make sure you get enough calories). Lent's a period for stuffing ourselves with Easter eggs - why do you suppose they are in the shops at that time?

Pope: A chauvinist old fogey in Rome too full of his own distasteful ideas. Don't mention him in polite circles! The word "Vatican" is equally taboo, unless followed by "II."

God: Too controversial a figure in the modern Catholic church. If we are to be able to dialogue with atheists and Anglicans, we must not insist on this. If we must refer to a possibly nonexistent supernatural creator, then the term "sky-fairy" is recommended. We don't want Diarmaid McCulloch or Stephen Fry to laugh at us!

Not a necessary part of modern Catholic theology